Để lâu phân trâu hóa bùn

- Trước hết, có hai đối tượng tham gia vào sự tình "chuyển hoá" ở thành ngữ này. Thực thể nói đến đầu tiên là phân trâu. Thực thể thứ hai là bùn.

Một thứ chất thải động vật (phân trâu) dĩ nhiên không thể là "đồng loại" với  đất nhão (là bùn) kia được... "Để lâu phân trâu hoá bùn" có vẻ như là một sự biến đổi bình thường của tự nhiên. Song dân gian đã tận dụng hiện tượng này để chuyển tải một thông điệp ngữ nghĩa khác.

Thành ngữ trên dùng chỉ những việc cần phải giải quyết, thậm chí cần làm gấp, nhưng không được những người có trách nhiệm xem xét, xử lý kịp thời... Thời gian quả là lợi hại.  

PGS.TS Phạm Văn Tình